(E) Espana

Textil + Betten
 THOBA   Miesbach - Bahnhofplatz

www.thoba.de

Espana

(Spanisch)

(E)

Miesbach
Miesbach, capital del destrito del mismo nombre, es uno de los centros principales de Alta Baviera, razón por la cual se la denominó ”cuna del movimiento de traje típico regional”.

Esta ciudad se ubica al sur de Munich, en el corazón de la región subalpina en medio de un paisaje montañoso llamado por la gente ”La Toscana de Alta Baviera”, en una altura de 688,85 metros sobre el nivel del mar (punto de medición alcaldía), con una dimensión entera de 32,15 km2 y una población de 12.245 habitantes (senso 01.01.2006).

Miesbach es una ciudad comercial con un ”mercado verde” los días jueves por la mañana en la plaza ”Marktplatz” y el mercado de animales de producción en la ”Oberlandhalle”. En la ”Oberlandhalle”, por ejemplo, se venden mayormente vacas de producción de color marrón y blanco exportadas a todo el mundo con el nombre de ”Miesbacher Fleckvieh” que han sido criadas en nuestra región y aún siguen adornando nuestros pastos y praderas.

Vale la pena visitar Miesbach, no sólo por el comercio, sino también por:

  • Ser uno de los cascos más antiguos y pintorescos de Alta Baviera, con callejones y plazuelas, así como con una plaza de mercado en la que se encuentra un hermoso árbol de Mayo y la ”boarische Gemütlichkeit”, (el bienestar bávaro).
  • Su diversión y entretenimiento, con una gran cantidad de instituciones culturales y deportivas como el parque deportivo, la piscina descubierta, campos de tenis y tiro, un pabellón de patinaje y el centro cultural ”Waitzinger Keller”, con presentaciones de ópera, opereta, teatro, noches de cabaré y mucho más.
  • Sus tradicionales negocios y comercios en el centro historico, los cuales todavía fabrican y venden los trajes típicos. El traje típico de Miesbach es conocido en el mundo por estar todavía adornado con la tradición y solidaridad por la tierra natal.
  • Ciudad en la que se cuida y transmite el folklore original, no sin razón se habla de Miesbach como ”la cuna del movimiento del traje típico”
  • Queremos invitarle a un recorrido por el histórico y protegido centro de Miesbach.

    Paseo por la historia variada de Miesbach

    Paseo ciudadano:

    Waitzingerkeller -Stadtplatz - Marktplatz - Iglesia Evangélica - Rathausstraße - Fraunhoferstraße – Alcaldía - Bahnhofplatz - Marienplatz –Iglesia Católica

    (aproximadamente 2 horas).

    El Waitzingerkeller fue construido en 1877 como una cervecería con cuatro grandes bóvedas en el sótano, y posteriormente en 1905 se le aumentó una sala y una tribuna en el primer piso. Dicho lugar pertenece a la unívoca cervecería, la que en 1817, por sugestión de la comisión de reintegros de deuda nacional, pasó de propiedad real de ”Wittelsbach” a la propiedad aburguesada de la familia Waitziger por 43.200 florines (Gulden).

  • Susanne Waitzinger, esposa de Augustín Waitzinger, hijo del adquiridor, tomó la propiedad en 1855 después de la muerte de su esposo. Mujer valiosa y religiosa construyó en 1877/78 dentro de un jardín floral y magnífico, las bóvedas mencionadas anteriormente, las cuales no fueron más pequeñas que las primeras en Munich.
  • En 1905 su nieto Carl Fohr, empezó a construir encima del sótano un salón, éste fue decorado en estilo modernismo con ventanas coloradas y estuco elegante.
  • El artista y pintor de Miesbach, Alois Dirnberger, decoró la sala del sótano con pinturas adecuadas y proverbios. El 5 de agosto de 1906 se inauguró el Waitzingerkeller:
  • ”El salón se encuentra por el momento totalmente blanco, en la pared del norte está incorporada una gigantesca ventana pintada. ... El salón, el cual es una real adquisición para Miesbach, ofrece fácilmente espacio para 600 personas, como en el acto de inauguración...”
  • El salón fue mucho tiempo el centro de la vida social y de las asociaciones y fue cerrado en 1976 por su estado deteriorado. En 1987 fue adquirido por la ciudad, y remodelado en 1993 -1997 conforme una decisión del consejo municipal de 1992, para ser un centro cultural. Desde entonces el Waitzingerkeller es el centro de la cultura, congresos y espectáculos de la capital del distrito Miesbach.
  • El Trachtenheim, centro de trajes regionales, casa que llamada con cariño, la ”barraca de trajes típicos” (Trachtenhütte), aloja la asociación más antigua de trajes típicos (1859) ”Heimat-und Volkstracht-Erhaltungs-Verein e.V.”, para mantener el traje regional, el entrenamiento de los ”Plattler”, reuniones y sesiones de la asociación.
  • Una pintura con personas en trajes típicos de Miesbach del pintor Sepp Stallhofer (pintado en 1986) decora el portal oriente.
  • El movimiento de tan proclamado traje típico, tiene su cuna en Miesbach, a consecuencia de eso el traje regional de Miesbach fue un sinónimo del traje bábaro.
  • El 4 de abril de 1859 se fundó la organización precursora de la actual asosiación de trajes típicos , ”la sociedad cómoda” ”Gesellschaft Gemütlichkeit”. Esa fue la primera asociación que se ocupa de la existencia del traje regional.
  • El ”Stadtplatz” (plaza ciudadana), también llamada ”Oberer Markt” (plaza de arriba), que por su denominación anterior fue la primera colonización exactamente bajo el cerro del fuerte de Miesbach.
  • El viejo camino de sal (camino de transportación para sal), de Rosenheim hacia Bad Tölz, pasó por esa plaza viniendo desde Parsberg por el valle del río Schlierach.
  • Bajo la plaza ciudadana pasa la quebrada que daba el nombre a la ciudad, el ”Miesbach”. Esa quebrada fue usada hasta 1824 como canalización abierta. El nombre viene del dialecto antiguo y la palabra ”Mias” que siginifica musgo.
  • Esa quebrada tenía muchas veces crecidas y causaba grande daños. Últimamente lo hizo en el año 1946. En 1989/90 el centro fue reabilitado y la quebrada fue construida sin peligro de crecidas. (subterraneo).- bajo la ”Ledererstraße”, ”Frühlingstraße” y la vía del tren hacia el río ”Schlierach”. Antes del gran incendio en 1783 el centro de todas las construcciones ciudadanas estaba en la plaza ciudadana, sobre la cual señoreaba el castillo que fue construido en el siglo XVII.
  • El castillo mencionado es el que alberga actualmente al departamento de medición de la provincia. Este castillo fue construido en el año 1611, y ahora es de construcción simple.
  • El castillo fue construido como casa del cuidador y la administración del dominio. En la parte central del dominio ”Hohenwaldeck” vivía la familia dominadora en el cercano castillo Wallenburg al norte de Miesbach. La construcción de dos pisos tuvo al principio cuatro torres en las esquinas con techos de cebolla, este estilo era muy usado en los castillos de los siglos XVI y XVII.
  • En 1734 quitaron las torres (Miesbach se volvió bábaro) y en 1783, depués del incendio en el centro se quedaron en una construcción muy simple. Ahora sólo se puede encontrar el viejo estilo barroco en la planta baja.
  • Al castillo también le pertenecía la casa ”Haindlkeller” que fue la residencia de los
  • candidatos para el gobierno. Ésta se encuentra bajo del cerro del castillo
  • (Rosenheimer Straße 2). En el sótano del Haindlkeller hay una gran bóveda del
  • siglo XVI / XVII.
  • La casa ”Haindlkeller” fue construida en 1923 por el arquitecto Karl Wegele con forma antigua. 1984 - 1985 la casa fue renovada y ahora, allí se encuentran departamentos.
  • Una de las pocas cosas que sobrevivió al gran incendio de 1783 es la casa de vino
  • ”Beer”, allí se encuentra ahora una pizzería.
  • En ésta existe una pintura interesante del Santo Florian, además de que los bordes de las ventanas son de estuco y del tiempo del rococo.
  • En el centro de la ”Stadtplatz” está la fuente ”Michaelsbrunnen”, la cual fue construida en 1905 en recuerdo del asesinato de navidad en ”Sendling” en 1705 (Munich). Ésta fue diseñada por el profesor Bernhard Blecker como recuerdo de los muertos de las guerras de 1705, 1866. 1870 - 71.
  • La fuente y los árboles de tilo son características del tiempo de ”Prinzregenten”.
  • Muchos edificios alrededor de la ”Stadtplatz” fueron fondas, esto era necesario por el tráfico del mercado, el camino de sal, las peregrinaciones a Miesbach por la Santa María en el siglo XVIII y por el turismo en el siglo XIX.
  • La majestuosa casa de ”Waitzinger” se presenta imponente en el sur de la ”Stadtplatz”. La cervecería Waitzinger fue en su tiempo la más grande e importante en el sur de Baviera a las afueras de Munich. En ésta empezó el gran incendio de 1783. La casa fue refaccionada de 1783 a 1785 y en 1922 se hizo una entrada del estilo modernismo y en la parte superior una pintura de la peregrinación.
  • La pintura del ”Gasthof Waitzinger” representa y recuerda la famosa peregrinación realizada a la iglesia católica de Miesbach en la que había una pintura de ”La madre sufriendo bajo la cruz”. Se dice que dicha pintura, brillaba tan fuerte en las noches que personas acudían a ésta desde lejanos lugares.
  • Además, existen libros que relatan acontecimientos milagrosos como el de Thomas Auracher, entre muchos otros, que en julio de 1693 sanó de ceguera después de orar a la madre. Según libros, hubieron 133.300 milagros entre 1695 y 1703.
  • Stadtplatz 1, casa pastoral, perteneciente desde 1722 a 1804 a los sacerdotes y
  • cooperadores de la peregrinación, quemada en 1783, se la reconstruyó en 1905 con un tercer piso, un techo elegante y un balcón de estilo barroco.
  • Esta casa funcionó desde 1804 como la primera farmacia de Miesbach.
  • La fuente del traje típico, es la que encontramos por el camino de la ”Stadtplatz” a la ”Marktplatz” (Lebzelterberg); esta pequeña fuente, esculpida en 1986 por una escutora de Irschenberg, Ursula Kemser-Dieß, muestra a una señora en traje típico para ir a la iglesia.
  • El ”Lebzelterberg”, calle cuyo nombre viene de la palabra ”Lebzelter” y que ésta a su
  • vez viene de ”Lebzelten” que significa pan de especie.
  • Lebzelter es una pastelería que hace hasta hoy pan de especie, así como velas y panificación.
  • En la pared de ésta, hacia la calle, se puede ver en una pintura, de un aristócrata en estilo barroco.
  • Existe otro fresco en la casa de Lebzelterberg 2 de Richard Schaupp (1935) que muestra escenas del levantamieno y aflicción del pueblo en 1705, también llamado el asesinato de navidad en Sendling (Munich), donde murieron 1500 hombres.
  • La ”Marktplatz (plaza de mercado), también desde mucho tiempo llamada
  • ”Unterer Markt” (plaza de abajo) donde las casas típicas son casas de campesinos, agricultores, artesanos, herreros y sombrereros, etc. así como de mineros.
  • En la ”Marktplatz”, en relación opuesta con la ”Stadtplatz” con casas de tres pisos, se puede ver en general casas pequeñas, y sólo algunas casas rompen esa regla como el restaurante ”Bräuwirt”, o algunas casas de negocios en el lado oriental y hacia la alcaldía, pero ésas fueron recién construidas después del cambio de siglo
  • En el centro de la ”Marktplatz” está el árbol de mayo ”Maibaum” de 30 metros de altura. La primera vez fue puesto en la misma forma en la que se presenta actualmente en la ”Marktplatz”, en 1968. Antes habían árboles más pequeños en otros lugares como por ejemplo en la barraca de traje típico.
  • Desde 1968 se pone cada cinco años un nuevo Maibaum con símbolos de los gremios, el escudo de Miesbach y la bandera de Baviera en la punta.
  • El cuidador de la tierra natal, la provincia, Paul Ernst Rattelmüller, dibujó la primera vez estos símbolos en 1968.
  • De arriba a abajo y de izquierda a derecha se ven los diferentes gremios de la ciudad, torneros, ”Säckler” (confección de pantalones típicos de cuero), carniceros, herreros, sombrereros, costureros, carpinteros, pintores, vendedores, profesores, mineros, campesinos, panaderos y cerveceros.
  • Y además se puede ver una pareja en ropa típica con el ”arco del baile de la corona”. La muchacha de esta pareja, está en un Dirndl con una faja de seda de solteras.
  • Al lado del Maibaum encontramos la fuente de los cuentos. En el siglo XVII el espacio para las ferias de vacas y caballos se extendió tanto que se tuvo que poner una nueva plaza ”Marktplatz” al lado del río ”Schlierach”, el cual se extendió en ese tiempo hasta la ”Marktplatz” de hoy. El ”Bräuwirt” se llamaba en ese tiempo ”cervecero al lado del río Schlierach”.
  • Para dar a los animales de beber, desde el siglo XVIII se sabe que había de una fuente de madera en el centro de la plaza. En 1921 para mejorar el ambiente de la ”Marktplatz”, el arquitecto Karl Wegele construyó la fuente de los cuentos; las figuras de esta fuente fueron diseñadas por el profesor de Munich, Georg Römer.
  • Römer quería como centro de la fuente un pato coronado, y que los lados de la fuente estuvieran vestidos por un sapo, un caracol, un cangrejo y una tortuga (Actualmente se conservan estas figuras).
  • Por el deterioro de la fuente, en 1972 se la tuvo que remodelar a la forma actual.
  • En la ”Marktplatz”, cada jueves se abren los mercados verdes y de los campesinos, así como cuatro veces al año, los mercados de feria y muchos eventos más.
  • Una de las casa más antiguas de Miesbach es el restaurante ”Himmisepp”, que es
  • actualmente una pizzería italiana, Marktwinkel 10.
  • Ésta no se quemó en 1783 y tiene en el primer piso una cosntrucción de madera; en la pared además descansa una bonita escultura de madera del Padre Dios en las nubes con un cetro y una manzana del imperio (relacionado al siglo XVIII).
  • El nombre ”Himmisepp” viene de un anterior dueño que se llamaba Josef Himmel.
  • En el sur se ve la torre de la Iglesia Evangélica Lutherana. En 1908 la pequeña
  • comunidad evangélica en Miesbach pudo construir después de mucho esfuerzo su iglesia, porque anteriormente se tenía que ir hasta Rosenheim y Tegernsee. La parte exterior de la iglesia es muy sencilla y moderna.
  • Dentro tiene un techo de madera y en la pared los cuatro evangelistas pintados; además se pueden apreciar ventanas de vidrio coloroso.
  • La pintura del altar muestra el crucifijo y es una pintura de Fritz Freund; al lado de la iglesia está la casa de la comunidad que fue construida en 1984 – 85, y un muro de ”la paz” separa la iglesia de los ruidos de la calle.
  • Caminando por la calle ”Rathausstraße” llegamos a la alcaldía. Al
  • lado oriente de la alcaldía empieza la ”Frauenhoferstraße” también llamada ”la calle de traje típico de Miesbach”. La persona que empieza comprando ropa típica al principio de está calle, puede tener al final de ésta un ”traje típico completo”. Al lado del sastre de traje típico está el ”Säckler, que hace pantalones típicos de cuero, también están allí, una joyería de traje típico y una sombrerería, ¡Todo lo que se necesita para un traje típico de Baviera!
  • Volvemos a la alcaldía. En la plazuela de la casita de sal (lugar donde se guardaba sal) en el tiempo cuando existía el camino de sal que pasaba por Miesbach, se construyó la alcaldía en el estilo nuevo de renaciemiento en 1880. La gran y majestuosa construcción representa el gran orgullo y riqueza de la ciudad de Miesbach en el tiempo de los fundadores.
  • El alcalde Johann Baptist Wallach fue el responsable de la construcción que hospedaba no solamente a la alcaldía sino también un colegio para chicos.
  • En 1937 se unió el colegio de chicos con el de chicas y se construyó un nuevo edificio en la ”Münchnerstraße”.
  • En la entrada de la alcaldía se puede ver frescos de la historia de Miesbach, hechos por Sepp Stallhofer en 1968.
  • Entre la alcaldía y la vía del tren está el monumento de la primera transmisión de electricidad de alta tensión en el mundo.
  • Oskar von Miller y Marcel Deprez lograron por primera vez el 16 de septiembre de 1882 en la exposición internacional de electricidad en Munich, la pruba de que electricidad de alta tensión sí podía ser transmitida también por largas distancias.
  • Miesbach fue elegido entonces como el lugar de transmisión, porque su mina era la mejor en el aspecto técnico y Oskar von Miller era amigo del director de las minas Carl Fohr. Fohr prestó a Oskar von Miller y Marcel Deprez un pequeño motor a vapor para la tracción del dínamo. Éste alimentó al cable de alta tensión, hecho de dos alambres de línea de telégrafo, con una tensión de 1343 voltios y es así que lograron transmitir con sólo un grado de eficiencia de 22%, 1,5 caballos de fuerza.
  • Esta capacidad fue suficiente para crear en el palacio de vidrio en Munich (57km) una casacada artificial con una bomba de electricidad. El experimento funcionó, y era obvio que había empezado una nueva época en el campo de la electricidad.
  • En 1982, entre la vía del tren y la alcaldía, el monumento fue puesto gracias al arquitecto Norbert Wildmoser y la interpretación del monumento era la siguiente:
  • ”El universo (fuente de toda energía) presentado como círculo negativo, significa el polo negativo y encima pende otro círculo que significa el polo positivo, el agua es la tracción de la energía. Alrededor del planeta tierra se ve una cinta de las fórmulas de la resistencia y el voltaje, las cuales han hecho posible este gran logro técnico.”
  • Caminando por algunos callejones, llegamos a la plaza María ”Marienplatz”.
  • Al lado oeste de la plazuela está la casa de la pastelería ”Kern”, parte posterior de la casa de la ”Frühlingsstraße 21”.
  • Allí se ve una gran pintura de la gran ”boda de Kanaan”, la cual fue pintada en 1936 por Heinrich Bickel en estilo natal de la región subalpina; la columna hacia el lado sur de la plazuela fue hecha por el escultor Josef Hamberger en el año 1962.
  • En la plaza se ve a Santa María con el niño Jesús hecho de bronce en el tamaño de un metro y medio dentro de una piedra de travertin. Una noche al año y cada año, la parroquia de Miesbach va en procesión de luces, antes de la fiesta ”Mariä Himmelfahrt” (15 de agosto), a esa plazuela para orar a la Santa María.
  • En 1953 la plazuela fue remodelada y desde entonces está al lado norte de la plazuela una fuente de palomas. El artista Karl Jakob Schwalbach la hizo para la ciudad.
  • La Biblia dice que en el bautizo de Jesús vino el Espíritu Santo sobre él, como una paloma; por eso la paloma es el símbolo del Espíritu Santo y también de la paz. Escrituras en la fuente indican ese simbolismo.
     
  • Al sur de la plazuela de María damos la vuelta a la ”Kirchgasse”, el callejón de la iglesia.
  • En la casa de ”Kirchgasse 8” se puede ver un fresco del ”Habererfeldtreibens”;
  • Miesbach era el centro de la justicia reprimida campesina, el ”Habererfeldtreiben”. En 1883 hubo el último ”Habererfeldtreiben” en el barrio Kreuzberg, el cual fue el más fuerte de todos los anteriores.
  • Con la organización ”Gemeinschaftsring” ”anillo de la comunidad” se hicieron en varias casas, pinturas, como la del artista Ludwig Siekmeyer (de Berlín) en la casa de Kirchgasse 8.

    Encima del callejon de ”Kirchgasse” está la gran Iglesia Católica
  • ”Mariä Himmerfahrt”. La iglesia fue construida de nuevo después del gran incendio en 1783 por Johann Baumgartner. Se dice que antes, la iglesia era del estilo barroco con estuco de la escuela de estuco de Miesbach (una de las mejores de su tiempo en alta baviera), con muy famosas esculturas de madera del estilo gótico hasta rococo. Casi nada de eso quedó después del gran incendio. La iglesia fue reconstruida en 1783 – 1786 en un estilo muy sencillo y simple.
  • La torre por ejemplo es del estilo clasicisimo temprano, el interior fue reconstruido en el estilo neorománico, el cual mostró la riqueza del los ciudadanos de Miesbach en el siglo XIX. En los años 1936 – 1937 y 1962 – 63 quitaron poco a poco todo este estilo neorománico en el interior de la iglesia; ahora la sala esta muy vacía, porque se piensa en una renovación a corto plazo. Del incendio sólo quedó la estatua de la peregrinación ”Mater Dolorosa” del año 1665 de Johann Millauer, esa estatua es, con el grupo de la crucifixion y con el Christo (hecho por Roman Anton Boos), el centro de la capilla.
  • Extracto de la historia de Miesbach:

    En un contrato entre el obispo Heinrich von Freising y el abad Aribo de Tegernsee
     en el año 1114, Miesbach es mencionado la primera vez.

    1527 Primer incendio. La iglesia está deteriorada tanto, que tiene que ser
     construida de nuevo.

    1611 Wilhelm de Maxlrain construye el castillo.

    1637 Wilhelm de Maxlrain es nombrado como ”conde del imperio” y el dominio de
     Waldeck al ”condado libre de Hohenwaldeck”.

    1659 Se construye de la iglesia ”Portiunkula”.

    1705 – 1715 Johann Baptist Zimmermann vive en Miesbach.

    1740 La cevecería del príncipe elector es contruida.

    1783 Segundo incendio. Todo el mercado se quema, excepto algunas casas.

    1803 Termina el dominio del condado de ”Hohenwaldeck” y empieza la
     remodelación para ser una audiencia provincial. El sucesor ahora es la provincia
     de Miesbach.

    1812 Rey Max I. Josef entrega el escudo de mercado a Miesbach.

    desde 1837 existe la cría de la vaca ”Miesbacher Fleckvieh”

    desde 1849 la industria de extracción de carbón se pone en marcha.

    1859 Fundación de la primera organización de traje típico ”Gesellschaft
     Gemütlichkeit”.

    1880 Inauguración de la alcaldía.

    1882 Primera transmisión de electricidad de alta tensión de Miesbach a Munich
     por Oskar von Miller y Marcel Deprez. Luz eléctrica en la ciudad de Miesbach.

    1911 Termina la era de las minas en Miesbach.

    1918 Rey Luis III nombra a Miesbach como ciudad.

     

[Start] [Miesbach] [A-Z  Gäste] [A-Z  Gewerbe] [A-Z  Sozial] [A-Z Gesund] [A-Z  Behörden] [A-Z Vereine] [Chronik] [(D) Rundgang] [Plan / Foto] [(GB) English] [(F) France] [(E) Espana] [(I) Italiano] [(PL) Polski] [(HR) Hrvatski] [(SRB) Srpski] [Speisekarte] [Links] [Impressum] [Thoba] [Webcam]